1 00:00:01,964 --> 00:00:03,984 [muzyka] 2 00:00:09,825 --> 00:00:11,845 [muzyka] 3 00:00:22,925 --> 00:00:24,945 [muzyka] 4 00:00:27,510 --> 00:00:29,530 [muzyka] 5 00:00:42,575 --> 00:00:44,595 [muzyka] 6 00:00:48,470 --> 00:00:50,490 [muzyka] 7 00:00:53,710 --> 00:00:55,730 [muzyka] 8 00:00:58,950 --> 00:01:00,970 [muzyka] 9 00:01:04,845 --> 00:01:06,865 [muzyka] 10 00:01:22,530 --> 00:01:24,550 [muzyka] 11 00:01:42,836 --> 00:01:44,856 [muzyka] 12 00:01:52,661 --> 00:01:54,681 [muzyka] 13 00:02:05,106 --> 00:02:07,126 [muzyka] 14 00:02:11,656 --> 00:02:13,676 [muzyka] 15 00:02:16,241 --> 00:02:18,261 [muzyka] 16 00:02:23,446 --> 00:02:25,466 [muzyka] 17 00:02:35,891 --> 00:02:38,566 [muzyka] 18 00:02:36,546 --> 00:02:38,566 [dzwonek] 19 00:02:42,441 --> 00:02:44,461 [muzyka] 20 00:02:49,646 --> 00:02:51,666 [muzyka] 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,561 [muzyka] 22 00:03:03,402 --> 00:03:05,422 [muzyka] 23 00:03:13,882 --> 00:03:15,902 [dzwonek i muzyka] 24 00:03:19,122 --> 00:03:21,142 [muzyka] 25 00:03:28,292 --> 00:03:30,312 [muzyka] 26 00:03:49,160 --> 00:03:52,360 >> Kiedy dojdziesz do następnego skrzyżowania, 27 00:03:50,320 --> 00:03:54,040 dlaczego nie skręcisz na południe? 28 00:03:52,360 --> 00:03:55,960 Spróbuj w góry lub na wschód, albo były 29 00:03:54,040 --> 00:03:57,640 ostatni raz jechaliśmy w tamtą stronę. 30 00:03:55,960 --> 00:03:59,320 Komu potrzebne góry? Dlaczego nie pójdziemy 31 00:03:57,640 --> 00:04:01,840 do San Felipe? 32 00:03:59,320 --> 00:04:04,000 Nic nie robi z rybami z San Felipe. 33 00:04:01,840 --> 00:04:06,920 Cóż, 34 00:04:04,000 --> 00:04:09,840 taki był pomysł, prawda? 35 00:04:06,920 --> 00:04:09,840 Tak, chyba tak. 36 00:04:09,960 --> 00:04:13,880 Może po prostu wpadniemy na drinka 37 00:04:11,200 --> 00:04:16,519 Meksykańskie. 38 00:04:13,880 --> 00:04:18,920 Pamiętacie Florabel w klubie Alhambra? 39 00:04:16,519 --> 00:04:20,440 Tak. 40 00:04:18,920 --> 00:04:23,360 Prawdopodobnie już nie żyje. To był 41 00:04:20,440 --> 00:04:25,800 dawno temu. Tak. 42 00:04:23,360 --> 00:04:26,760 Biedny stary Florabel. 43 00:04:25,800 --> 00:04:28,520 Cóż, nie ma nic złego w piciu 44 00:04:26,760 --> 00:04:31,080 toast za nią. 45 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Dobra. 46 00:04:32,960 --> 00:04:35,880 Wiesz, z wyjątkiem wojny, to jest to 47 00:04:34,360 --> 00:04:37,440 po raz pierwszy byłem z dala od Morty’ego 48 00:04:35,880 --> 00:04:39,480 i dzieci. 49 00:04:37,440 --> 00:04:42,308 Chcesz zawrócić? Nie, nie, nie. Mamy 50 00:04:39,480 --> 00:04:42,680 zajść tak daleko. 51 00:04:42,308 --> 00:04:46,480 >> [wzdycha i wstrzymuje oddech] 52 00:04:42,680 --> 00:04:46,480 >> Mexicali zaczyna brzmieć dobrze. 53 00:04:54,280 --> 00:04:57,040 Są dzieci. 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,520 Nie wiem. Spróbujmy. 55 00:05:06,080 --> 00:05:08,800 Spróbujmy Alhambry. 56 00:05:11,320 --> 00:05:14,120 Spróbujmy Copacabany. 57 00:05:34,960 --> 00:05:39,200 To jest to miejsce, senor. Wejdź od razu. 58 00:05:37,120 --> 00:05:41,200 Juanita właśnie zakłada swojego słynnego fana 59 00:05:39,200 --> 00:05:43,800 taniec. Jesteś w samą porę. Cóż, ja 60 00:05:41,200 --> 00:05:45,920 równie dobrze mógłbyś rzucić okiem. Hej, Gil. 61 00:05:43,800 --> 00:05:47,640 Gila? 62 00:05:45,920 --> 00:05:50,760 Hmm. 63 00:05:47,640 --> 00:05:50,760 Przepraszam, przyjacielu. Nie, senor. 64 00:05:57,360 --> 00:06:02,080 Och, cóż. 65 00:05:58,680 --> 00:06:02,080 San Felipe, zaczynamy. 66 00:06:19,720 --> 00:06:23,720 Skończył się gaz? Tak. Wskocz. 67 00:06:30,600 --> 00:06:35,600 Jedziemy do San Felipe. Możemy wybrać 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,600 dodawaj gazu i ruszaj w drogę powrotną. 69 00:06:35,680 --> 00:06:40,080 Czekaj, nie tak długo? 70 00:06:37,720 --> 00:06:40,080 Tak. 71 00:06:42,360 --> 00:06:45,080 Będziesz mnie śpiewać. 72 00:06:48,560 --> 00:06:51,520 Dym? 73 00:06:50,689 --> 00:06:53,840 >> [muzyka] 74 00:06:51,520 --> 00:06:53,840 >> Nie. 75 00:06:54,320 --> 00:06:57,280 Co robisz, Rolandzie? 76 00:06:58,720 --> 00:07:01,560 Twarz z przodu. 77 00:07:01,920 --> 00:07:05,040 I jedź dalej. 78 00:07:06,480 --> 00:07:11,200 Jasne, śni mi się koszmar. 79 00:07:09,600 --> 00:07:13,080 Rób, co ci mówię, i nie odmawiaj 80 00:07:11,200 --> 00:07:16,000 szybkie ruchy lub powrót wielu martwych bohaterów 81 00:07:13,080 --> 00:07:16,000 tam się denerwuj. 82 00:07:18,800 --> 00:07:22,160 Od tej chwili podczas jazdy trzymaj się 83 00:07:20,120 --> 00:07:23,520 obie ręce wysoko na tym kole. A ty, 84 00:07:22,160 --> 00:07:25,680 trzymaj jedną rękę na górze 85 00:07:23,520 --> 00:07:28,920 siedzenie. 86 00:07:25,680 --> 00:07:28,920 Druga ręka wysoko na tym oknie. 87 00:07:29,760 --> 00:07:33,080 W porządku. 88 00:07:31,280 --> 00:07:35,360 Teraz skręć w następną boczną drogę, którą dojedziemy 89 00:07:33,080 --> 00:07:35,360 do. 90 00:07:45,560 --> 00:07:48,120 Zatrzymać się. 91 00:07:52,360 --> 00:07:55,560 Otwórz schowek na rękawiczki. 92 00:07:59,720 --> 00:08:05,560 Co jest w pudełku? 93 00:08:01,480 --> 00:08:05,560 Naboje .22s. Daj mi je. 94 00:08:09,760 --> 00:08:12,240 Zamknij to. 95 00:08:15,400 --> 00:08:21,320 W ten sposób wyjdziemy po tym. 96 00:08:18,400 --> 00:08:21,320 Najpierw daj mi klucze. 97 00:08:23,680 --> 00:08:26,360 Teraz wszyscy wychodzimy z tej samej strony 98 00:08:25,520 --> 00:08:28,680 jeden. 99 00:08:26,360 --> 00:08:30,480 Ja wyjdę pierwszy, potem ty. 100 00:08:28,680 --> 00:08:32,640 Odsuń się od samochodu. 101 00:08:30,480 --> 00:08:35,200 A potem ty. 102 00:08:32,640 --> 00:08:35,200 chodźmy. 103 00:08:41,200 --> 00:08:44,760 Opuść kurtki na łokcie. 104 00:08:53,040 --> 00:08:55,600 Odwracać się. 105 00:08:57,760 --> 00:09:02,000 Otwieramy bagażnik. 106 00:08:59,520 --> 00:09:02,000 Przenosić. 107 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 Podciągnij kurtki. 108 00:09:12,360 --> 00:09:14,960 Ty. 109 00:09:13,320 --> 00:09:17,680 Otwórz bagażnik. Obydwoje, trzymajcie swoje 110 00:09:14,960 --> 00:09:17,680 ręce na pokrywie. 111 00:09:20,600 --> 00:09:23,320 Pokaż mi klucze. 112 00:09:23,400 --> 00:09:28,800 Przyniosę koce. 113 00:09:26,040 --> 00:09:28,800 Nigdy ci się nie uda. 114 00:09:29,440 --> 00:09:32,680 Zrób zakupy, Gil. 115 00:09:35,280 --> 00:09:38,800 Czyja to broń? 116 00:09:36,800 --> 00:09:40,320 Kopalnia. Lubisz strzelać? 117 00:09:38,800 --> 00:09:42,120 Tak. 118 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 Ja też. 119 00:09:42,120 --> 00:09:45,240 Dlatego ostrzegam Cię, nie próbuj niczego 120 00:09:43,480 --> 00:09:47,600 mądrze ze mną. 121 00:09:45,240 --> 00:09:47,600 Przenosić. 122 00:09:57,366 --> 00:09:59,386 >> [muzyka] 123 00:10:06,536 --> 00:10:08,556 [muzyka] 124 00:10:30,960 --> 00:10:36,240 >> Powiedziałem ci, jak się nazywam, a jakie jest twoje? 125 00:10:33,280 --> 00:10:36,240 Mój to Gilbert Bone. 126 00:10:36,280 --> 00:10:40,120 On ma rację, Collinsie. 127 00:10:38,000 --> 00:10:41,880 Czym się Pan zajmuje? 128 00:10:40,120 --> 00:10:43,800 Jestem rysownikiem. 129 00:10:41,880 --> 00:10:46,200 Prowadzi garaż. 130 00:10:43,800 --> 00:10:48,840 To czyni cię mądrzejszym. 131 00:10:46,200 --> 00:10:48,840 Albo robi? 132 00:10:50,200 --> 00:10:53,840 Chcesz być na całej przedniej szybie. 133 00:10:51,640 --> 00:10:56,040 Miałeś szczęście, że trafił w pustą komorę. 134 00:10:53,840 --> 00:10:57,600 Musiałem jakiś czas temu skorzystać. 135 00:10:56,040 --> 00:11:01,320 Nie wykonuj już więcej szybkich ruchów. ja 136 00:10:57,600 --> 00:11:01,320 Mówiłem ci, że ostatni facet popełnił ten błąd. 137 00:11:13,347 --> 00:11:15,367 >> [muzyka] 138 00:11:25,137 --> 00:11:27,157 [muzyka] 139 00:11:29,600 --> 00:11:35,360 >> Kiedy wracasz? 140 00:11:32,360 --> 00:11:35,360 Nie ma konkretnego czasu. 141 00:11:35,400 --> 00:11:39,080 Tak, powiedzieliśmy naszym żonom, żeby się nas spodziewały 142 00:11:37,040 --> 00:11:40,760 domu, kiedy tam dotarliśmy. Masz żony, 143 00:11:39,080 --> 00:11:42,360 co? 144 00:11:40,760 --> 00:11:43,839 Jakieś dzieci? 145 00:11:42,360 --> 00:11:45,360 Ja mam. 146 00:11:43,839 --> 00:11:48,200 Pomyśl tylko, jak miło będzie 147 00:11:45,360 --> 00:11:48,200 zobaczyć go ponownie. 148 00:11:51,839 --> 00:11:55,320 Tam jest punkt kontrolny, zwolnij. 149 00:11:53,880 --> 00:11:58,560 Żadnych rozmów. 150 00:11:55,320 --> 00:11:58,560 Jeśli dam ci słowo, nadepnij na nie. 151 00:12:10,988 --> 00:12:13,008 >> [muzyka] 152 00:12:18,193 --> 00:12:20,213 [muzyka] 153 00:12:27,560 --> 00:12:31,640 >> Ten samochód jeździ całkiem nieźle. 154 00:12:30,480 --> 00:12:33,360 Myślę, że kiedy dotrę tam, dokąd zmierzam, tak właśnie zrobię 155 00:12:31,640 --> 00:12:36,160 sprzedaj to. 156 00:12:33,360 --> 00:12:36,160 Gdzie idziemy? 157 00:12:37,320 --> 00:12:41,720 Wciągnij następną pompę. Uzupełnimy 158 00:12:38,880 --> 00:12:44,040 z benzyną [muzyka] i zdobądź mapę drogową. 159 00:12:41,720 --> 00:12:46,640 Mam pomysł. 160 00:12:44,040 --> 00:12:46,640 Całkiem niezły. 161 00:13:05,640 --> 00:13:09,200 Kilka pesos, señor. Gracie. Mów 162 00:13:07,640 --> 00:13:10,720 Angielski, ty. Mówiłem ci, że nie 163 00:13:09,200 --> 00:13:12,320 zrozumieć angielski. A ja nie 164 00:13:10,720 --> 00:13:15,560 zrozumieć Meksykanina. Nieważne 165 00:13:12,320 --> 00:13:15,560 zmień się, wynośmy się stąd. 166 00:13:19,320 --> 00:13:21,760 Loco. 167 00:13:24,520 --> 00:13:27,160 Daj mi mapę. 168 00:13:40,839 --> 00:13:44,560 Jedź pierwszą boczną drogą, do której dochodzimy. 169 00:14:03,040 --> 00:14:05,480 Zatrzymać się. 170 00:14:08,234 --> 00:14:10,839 >> [parska] 171 00:14:08,280 --> 00:14:10,839 >> Klucze. 172 00:14:11,040 --> 00:14:14,760 Dobra, teraz wyjdź, tak jak ci mówiłem. 173 00:14:19,160 --> 00:14:23,480 Tutaj jesteś mądrym facetem. Rozłóż 174 00:14:20,480 --> 00:14:23,480 mapę na masce. 175 00:14:27,920 --> 00:14:33,320 Podnieś ręce na samochód. 176 00:14:29,800 --> 00:14:33,320 Poszukaj miasta o nazwie Santa Rosalia. 177 00:14:35,920 --> 00:14:40,160 Jak daleko to jest? 178 00:14:38,360 --> 00:14:41,760 Około 500 mil. Czy jest nad Zatoką 179 00:14:40,160 --> 00:14:42,839 Kalifornia? Tak. 180 00:14:41,760 --> 00:14:45,640 Powiedz tam cokolwiek o promie 181 00:14:42,839 --> 00:14:45,640 przez Zatokę? 182 00:14:45,760 --> 00:14:50,440 Piątek. 183 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Nieźle. 184 00:14:50,760 --> 00:14:56,079 Jesteśmy obciążeni czasem. 185 00:14:53,040 --> 00:14:56,079 Możemy to ułatwić. 186 00:14:59,800 --> 00:15:03,720 Potem nie będę was potrzebować 187 00:15:01,200 --> 00:15:03,720 już. 188 00:15:06,440 --> 00:15:09,480 Chyba nie będziemy mieć królika 189 00:15:07,839 --> 00:15:12,440 na obiad. 190 00:15:09,480 --> 00:15:12,440 Nie próbowałem. 191 00:15:18,920 --> 00:15:23,480 Collinsa. 192 00:15:20,320 --> 00:15:23,480 Postaw puszkę na tamtej skale. 193 00:15:26,959 --> 00:15:29,640 Daj mi mapę. 194 00:15:36,600 --> 00:15:41,360 NIE TEN. 195 00:15:38,600 --> 00:15:41,360 DRUGI. 196 00:15:41,959 --> 00:15:44,640 TO WSZYSTKO. 197 00:15:45,175 --> 00:15:48,079 >> [śmiech] 198 00:15:46,640 --> 00:15:50,680 >> W porządku, COLLINS, Włóż puszkę z powrotem 199 00:15:48,079 --> 00:15:50,680 Skała. 200 00:15:55,560 --> 00:15:59,640 Nie zapominaj, że to też jest załadowane. 201 00:15:57,800 --> 00:16:02,480 Powiedziałbym, żebyś spróbował. 202 00:15:59,640 --> 00:16:02,480 Zobacz, jaki jesteś dobry. 203 00:16:07,120 --> 00:16:09,560 Zacząć robić. 204 00:16:15,360 --> 00:16:17,920 Nieźle. 205 00:16:18,079 --> 00:16:23,120 Collinsa. 206 00:16:20,200 --> 00:16:23,120 Podnieś puszkę. 207 00:16:24,560 --> 00:16:30,360 Zabierz to do tego punktu. 208 00:16:27,360 --> 00:16:33,760 Jeśli tego nie zrobisz, oddam go Bone'owi. 209 00:16:30,360 --> 00:16:33,760 Wracając do tematu, to prawda. 210 00:16:34,079 --> 00:16:36,680 Dalej. 211 00:16:40,040 --> 00:16:43,760 Potrzymaj to. 212 00:16:41,920 --> 00:16:45,800 Nie stanie ci się krzywda. Twój kumpel jest dobry 213 00:16:43,760 --> 00:16:47,880 z bronią. 214 00:16:45,800 --> 00:16:50,640 Jesteś szalony. Nie zrobię tego. To tylko 215 00:16:47,880 --> 00:16:54,200 gra. Zacząć robić. 216 00:16:50,640 --> 00:16:57,040 COLLINS, PRZYCIĄGAJ JĄ BLIŻEJ. 217 00:16:54,200 --> 00:16:59,160 Co się z tobą dzieje? Przestraszony? 218 00:16:57,040 --> 00:17:00,480 Trzymaj go bliżej. 219 00:16:59,160 --> 00:17:03,560 Chcesz, żebym spróbował jeszcze raz? MOGĘ 220 00:17:00,480 --> 00:17:03,560 PANIE tym razem. 221 00:17:07,040 --> 00:17:09,520 Strzelać. 222 00:17:36,720 --> 00:17:39,960 No dalej, Gil, idź już. 223 00:17:45,240 --> 00:17:49,160 Nerwowy? Zrelaksować się. 224 00:17:49,800 --> 00:17:55,080 Dobra, Collins, wejdź. 225 00:17:52,240 --> 00:17:55,080 Zabawa się skończyła. 226 00:17:57,040 --> 00:18:00,600 Sporo się napracowaliście. 227 00:18:11,242 --> 00:18:13,262 >> [muzyka] 228 00:18:15,827 --> 00:18:17,847 [muzyka] 229 00:18:24,040 --> 00:18:26,560 >> Collinsa. 230 00:18:27,560 --> 00:18:32,000 Collinsa. 231 00:18:29,400 --> 00:18:33,679 Czego chcesz? Włącz radio. Dlaczego 232 00:18:32,000 --> 00:18:38,159 przeszkadzać? Wszystko, co dostajesz, to meksykańskie 233 00:18:33,679 --> 00:18:38,159 reklamy. Nieważne. Włącz to. 234 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Zdobądź coś innego. 235 00:18:48,520 --> 00:18:53,760 Jak co? 236 00:18:49,800 --> 00:18:53,760 Jeden z tych dziennikarzy ze stanów. 237 00:18:57,720 --> 00:19:01,159 To zaplanowano na jutro o 10:00 238 00:18:59,320 --> 00:19:03,200 poranek w Białym Domu. 239 00:19:01,159 --> 00:19:04,679 Na froncie przestępczym policja dziewięciu 240 00:19:03,200 --> 00:19:07,360 stany zachodnie, od Waszyngtonu w 241 00:19:04,679 --> 00:19:08,960 na północ do Kolorado i Utah na wschodzie, 242 00:19:07,360 --> 00:19:11,480 zostali ostrzeżeni, aby zachować ciągłość 243 00:19:08,960 --> 00:19:12,840 Szukaj desperada z Kansas, Emmetta 244 00:19:11,480 --> 00:19:14,120 Myersa. 245 00:19:12,840 --> 00:19:16,120 Z raportów wynika, że zabójca przebywa w areszcie 246 00:19:14,120 --> 00:19:18,320 Floryda, Detroit i Seattle w ramach 247 00:19:16,120 --> 00:19:20,159 ostatnie 24 godziny, chociaż większość z nich 248 00:19:18,320 --> 00:19:21,560 napiwki zostały odrzucone przez policję 249 00:19:20,159 --> 00:19:24,200 władze. 250 00:19:21,560 --> 00:19:26,400 Jego ostatnia ofiara, William Johnson, a 251 00:19:24,200 --> 00:19:28,400 był sprzedawca z Portland w stanie Oregon 252 00:19:26,400 --> 00:19:29,960 znaleziony wczoraj późnym wieczorem w hrabstwie Imperial, 253 00:19:28,400 --> 00:19:32,200 Kalifornia. 254 00:19:29,960 --> 00:19:34,440 Samochód ofiary, prawdopodobnie z Myersem w środku 255 00:19:32,200 --> 00:19:36,200 to jeszcze nie odnaleziono. 256 00:19:34,440 --> 00:19:40,000 Organizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła wszystkie ważne 257 00:19:36,200 --> 00:19:40,000 uchwały niemal jednomyślnie 258 00:19:40,720 --> 00:19:45,679 I nawet nie blisko. 259 00:19:43,280 --> 00:19:48,000 Nie musicie się martwić. 260 00:19:45,679 --> 00:19:49,800 Jeszcze nie. 261 00:19:48,000 --> 00:19:51,520 Możesz zacząć się pocić, kiedy mnie położą 262 00:19:49,800 --> 00:19:54,360 w tym samochodzie. 263 00:19:51,520 --> 00:19:54,360 Jeśli kiedykolwiek to zrobią. 264 00:19:57,400 --> 00:20:00,160 I dobrego, dobrego wieczoru, panie i 265 00:19:58,720 --> 00:20:01,840 panowie. To raport Sama Hayesa 266 00:20:00,160 --> 00:20:03,520 finał wiadomości. Na górze wiadomości 267 00:20:01,840 --> 00:20:05,120 dziś wieczorem jest raport, że autostopem 268 00:20:03,520 --> 00:20:06,920 morderca, Emmett Myers, nadal przebywa 269 00:20:05,120 --> 00:20:08,560 duży. Wczoraj diabeł dał kciuk 270 00:20:06,920 --> 00:20:11,120 kolejna przejażdżka i William Johnson z 271 00:20:08,560 --> 00:20:13,160 Portland poprosił go, żeby wskoczył. Teraz 272 00:20:11,120 --> 00:20:14,920 William Johnson nie żyje. W pełnym składzie 273 00:20:13,160 --> 00:20:16,400 próbę zatrzymania Myersa, policji 274 00:20:14,920 --> 00:20:18,240 ustawili blokady na wszystkich głównych drogach 275 00:20:16,400 --> 00:20:19,960 autostrady w zachodnich stanach i nie tylko 276 00:20:18,240 --> 00:20:22,080 stacje graniczne są blisko 277 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 oglądałem. Myers jest lekki, 278 00:20:22,080 --> 00:20:26,680 Ma 28 lat i nosi ciemne ubranie 279 00:20:24,040 --> 00:20:28,360 koszula, ciemnoszare spodnie i czarna 280 00:20:26,680 --> 00:20:30,280 skórzana kurtka. Jego prawa powieka jest 281 00:20:28,360 --> 00:20:32,200 częściowo sparaliżowany. Jeśli jesteś w 282 00:20:30,280 --> 00:20:34,000 posiadania jakichkolwiek informacji dot 283 00:20:32,200 --> 00:20:35,240 miejsce pobytu tej osoby, 284 00:20:34,000 --> 00:20:36,960 prosimy o kontakt z najbliższymi 285 00:20:35,240 --> 00:20:39,929 komisariat policji lub urząd skarbowy 286 00:20:36,960 --> 00:20:41,949 Federalne Biuro Śledcze. 287 00:20:39,929 --> 00:20:41,949 >> [muzyka] 288 00:20:45,169 --> 00:20:47,189 [muzyka] 289 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 >> Podciągnij się. 290 00:20:57,200 --> 00:20:59,680 Klawiatura. 291 00:21:02,720 --> 00:21:05,160 Na zewnątrz. 292 00:21:15,680 --> 00:21:18,040 Przenosić. 293 00:21:25,000 --> 00:21:27,840 Każdy z Was bierze po jednym. 294 00:21:32,120 --> 00:21:35,080 Obejdź samochód. 295 00:21:36,600 --> 00:21:39,640 Nie możemy tu dziś wieczorem. 296 00:21:49,240 --> 00:21:55,200 Wiem, co myślisz, Collins. 297 00:21:52,080 --> 00:21:55,200 Nie masz szans. 298 00:21:56,920 --> 00:22:02,360 Umrzecie, to wszystko. 299 00:21:59,320 --> 00:22:04,640 Pytanie tylko kiedy. 300 00:22:02,360 --> 00:22:07,080 Święta Rozalia, 301 00:22:04,640 --> 00:22:10,320 to koniec linii. 302 00:22:07,080 --> 00:22:13,840 Jeśli policja dowie się, gdzie cię zabrać, 303 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 lub jeśli spróbujesz mnie wkurzyć. 304 00:22:20,160 --> 00:22:24,240 Wiesz, robisz całkiem niezłe cele 305 00:22:21,440 --> 00:22:24,240 z miejsca, w którym siedzę. 306 00:22:25,520 --> 00:22:29,800 Tak czy inaczej, nie można było stwierdzić, czy się obudziłem 307 00:22:27,080 --> 00:22:29,800 lub śpi. 308 00:22:31,160 --> 00:22:37,240 Miej jedno oko na moje 309 00:22:34,200 --> 00:22:39,960 usta pozostają zamknięte. 310 00:22:37,240 --> 00:22:39,960 Całkiem nieźle, co? 311 00:23:09,925 --> 00:23:11,945 >> [muzyka] 312 00:23:27,611 --> 00:23:29,631 [muzyka] 313 00:23:35,471 --> 00:23:37,491 [muzyka] 314 00:23:44,120 --> 00:23:46,760 >> Wychodzimy tutaj i kupujemy trochę 315 00:23:45,480 --> 00:23:48,800 żarcie. 316 00:23:46,760 --> 00:23:51,440 Jak zwykle wysiadamy z samochodu. 317 00:23:48,800 --> 00:23:54,240 Idźcie do sklepu przede mną. 318 00:23:51,440 --> 00:23:55,960 Żadnego Meksykanina. Mówię do ciebie. 319 00:23:54,240 --> 00:23:58,360 Mówi ci, ile płacisz, o to chodzi 320 00:23:55,960 --> 00:23:58,360 jasne? 321 00:23:58,400 --> 00:24:02,200 A teraz jeszcze jedna rzecz. zamierzam mieć 322 00:23:59,880 --> 00:24:04,080 rękę w kieszeni. Jak na razie mój rekord 323 00:24:02,200 --> 00:24:05,360 w Meksyku jest czysto. Chcę to zachować 324 00:24:04,080 --> 00:24:07,960 w ten sposób. 325 00:24:05,360 --> 00:24:07,960 chodźmy. 326 00:24:14,679 --> 00:24:17,960 Buenos días, señores. 327 00:24:31,160 --> 00:24:34,040 Buenos días, señores. 328 00:24:39,200 --> 00:24:42,480 Co powiesz na temat Tijuany? Mówi 329 00:24:40,960 --> 00:24:43,800 ceny są mniej więcej takie same jak w 330 00:24:42,480 --> 00:24:46,720 Tijuana. 331 00:24:43,800 --> 00:24:46,720 Nieważne dzieciaku. 332 00:24:47,600 --> 00:24:51,960 Czego chcesz? Trochę fasoli i tak dalej. 333 00:24:50,280 --> 00:24:53,720 I zupa pomidorowa, to lubię. Zdobądź cztery 334 00:24:51,960 --> 00:24:55,560 puszki. 335 00:24:53,720 --> 00:24:59,120 Chce cztery puszki fasoli, cztery puszki 336 00:24:55,560 --> 00:25:00,520 zupy pomidorowej, trzy puszki chili. 337 00:24:59,120 --> 00:25:02,960 Nie, on twierdzi, że nie rozumie 338 00:25:00,520 --> 00:25:04,400 Angielski. Cóż, nie mówisz o Mexie. 339 00:25:02,960 --> 00:25:07,000 Zdejmij puszki z półek. Daj im 340 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 do Collinsa. 341 00:25:20,000 --> 00:25:22,800 Mogę wziąć trochę więcej. 342 00:25:28,000 --> 00:25:30,840 No dalej, załaduj to. 343 00:25:31,679 --> 00:25:35,600 To nas zatrzyma. 344 00:25:33,280 --> 00:25:35,600 Zapłać mu. 345 00:25:35,679 --> 00:25:38,640 Pigwa pesos. 346 00:25:56,200 --> 00:25:59,040 Zabierz ją ode mnie. 347 00:26:00,280 --> 00:26:04,560 Połóż dzieciaka. Wynośmy się stąd. 348 00:26:01,720 --> 00:26:04,560 Chodź, Collinsie. 349 00:26:09,880 --> 00:26:13,679 Vayan ustedes con [muzyka] Dios. 350 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 Co jej powiedziałeś? 351 00:26:13,679 --> 00:26:17,760 Nie zrozumiałbyś. Co zrobiłeś 352 00:26:15,160 --> 00:26:17,760 jej powiedzieć? 353 00:26:18,640 --> 00:26:22,000 Powiedziałem: „Idźcie z Bogiem”. 354 00:26:27,738 --> 00:26:29,758 >> [parska] 355 00:26:38,880 --> 00:26:41,240 >> Wejdź. 356 00:26:42,679 --> 00:26:45,920 Hej, panie. 357 00:26:44,160 --> 00:26:50,360 Mieszkasz w El Centro? 358 00:26:45,920 --> 00:26:50,360 Mieszkam tam czasami. Ładne miejsce, co? 359 00:26:59,178 --> 00:27:01,198 >> [muzyka] 360 00:27:06,383 --> 00:27:08,403 [muzyka] 361 00:27:38,479 --> 00:27:40,499 [muzyka] 362 00:27:43,064 --> 00:27:45,084 [muzyka] 363 00:27:50,269 --> 00:27:52,289 [muzyka] 364 00:28:00,679 --> 00:28:03,840 >> Skąd wziąłeś zegarek, Bowen? 365 00:28:03,960 --> 00:28:08,960 Dała mi to żona. 366 00:28:06,240 --> 00:28:08,960 Rzuć to tutaj. 367 00:28:12,480 --> 00:28:16,800 Nie słyszałeś mnie? Mówiłem, żebyś rzucił 368 00:28:14,080 --> 00:28:16,800 to tutaj. 369 00:28:33,960 --> 00:28:38,120 Miałem kiedyś taki zegarek 370 00:28:35,400 --> 00:28:38,120 17. 371 00:28:39,360 --> 00:28:43,080 Nikt mi tego nie dał. 372 00:28:41,360 --> 00:28:44,560 Wziąłem to. 373 00:28:43,080 --> 00:28:46,000 Potrącony A 374 00:28:44,560 --> 00:28:49,360 trochę zepsuty sklep jubilerski 375 00:28:46,000 --> 00:28:49,360 Miasto kretynów niedaleko Tulsy. 376 00:28:49,560 --> 00:28:52,400 Ze smrodem. 377 00:28:52,919 --> 00:28:56,320 Jesteście delikatni. 378 00:28:58,480 --> 00:29:01,640 Wiesz, co sprawia, że ​​jesteś taki? 379 00:29:02,120 --> 00:29:09,080 Jesteś po uszy w IOU. 380 00:29:06,080 --> 00:29:09,080 Wy frajerzy. 381 00:29:09,200 --> 00:29:12,640 Boisz się wyjść sama. 382 00:29:11,760 --> 00:29:15,520 Wiesz, co powiedziałem, to dobrze, widzisz, 383 00:29:12,640 --> 00:29:15,520 jesteś miękki. 384 00:29:16,560 --> 00:29:19,280 Nie ja. 385 00:29:19,760 --> 00:29:25,280 Nikt mi nigdy nic nie dał. 386 00:29:22,200 --> 00:29:25,280 Więc nie jestem nikomu nic winien. 387 00:29:26,640 --> 00:29:30,960 Moi ludzie byli twardzi. 388 00:29:29,520 --> 00:29:32,159 Kiedy się urodziłem, wzięli jedno spojrzenie 389 00:29:30,960 --> 00:29:35,320 to 390 00:29:32,159 --> 00:29:37,320 mój kot i kazał mi spadać. 391 00:29:35,320 --> 00:29:40,000 Nie potrzebowałem ich. 392 00:29:37,320 --> 00:29:43,159 Nie potrzebowałem żadnego z nich. 393 00:29:40,000 --> 00:29:43,159 Mam to, czego chciałem, na swój własny sposób. 394 00:29:44,520 --> 00:29:47,720 A ty masz know-how i kilka dolców 395 00:29:46,000 --> 00:29:49,760 w kieszeni, 396 00:29:47,720 --> 00:29:52,440 możesz kupić wszystko lub 397 00:29:49,760 --> 00:29:53,720 ktokolwiek. 398 00:29:52,440 --> 00:29:55,800 Zwłaszcza jeśli masz je w odpowiednim momencie 399 00:29:53,720 --> 00:29:58,800 pistoletu. 400 00:29:55,800 --> 00:30:01,800 To ich naprawdę przeraża. 401 00:29:58,800 --> 00:30:03,280 Byłeś kiedyś po drugiej stronie pistoletu? 402 00:30:01,800 --> 00:30:06,000 Nie. 403 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 I nigdy tego nie zrobię 404 00:30:09,120 --> 00:30:12,400 Idę posłuchać wiadomości. 405 00:30:27,960 --> 00:30:32,280 Włącz to. Chcielibyśmy usłyszeć, co jest 406 00:30:29,120 --> 00:30:35,920 dzieje się. Po prostu przygotuj żarcie. 407 00:30:32,280 --> 00:30:35,920 Coś ciekawego dam znać. 408 00:30:37,200 --> 00:30:39,800 Muszę znaleźć pretekst, żeby podnieść 409 00:30:38,560 --> 00:30:41,920 maskę samochodu i wyłącz radio 410 00:30:39,800 --> 00:30:43,200 prowizji. 411 00:30:41,920 --> 00:30:45,200 Po raz pierwszy dowiaduje się, że szukają 412 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 dla nas razem z Regułą. Nie przeszkadza mi to 413 00:30:45,200 --> 00:30:47,880 radio. Nie wezmę tego 414 00:30:46,640 --> 00:30:50,440 już. Musimy go dorwać. 415 00:30:47,880 --> 00:30:52,040 >> Nie możesz go tak pokonać. 416 00:30:50,440 --> 00:30:54,800 Daj mu jeden dobry powód, a on to zrobi 417 00:30:52,040 --> 00:30:58,440 zabij nas. Musimy wykorzystać szansę. jako 418 00:30:54,800 --> 00:30:59,920 dopóki będzie nas potrzebował, przetrwamy. 419 00:30:58,440 --> 00:31:02,160 Kiedy będzie gotowy, żeby na nas skoczyć, zrobimy to 420 00:30:59,920 --> 00:31:05,640 skocz na niego, nie wcześniej. 421 00:31:02,160 --> 00:31:05,640 Może dzisiaj, może jutro. 422 00:31:06,920 --> 00:31:09,680 W porządku, teraz. 423 00:31:10,520 --> 00:31:13,760 Znaleźli samochód Johnsona. 424 00:31:18,000 --> 00:31:21,240 Wiedzą, że jestem w Meksyku. 425 00:31:21,360 --> 00:31:26,720 I ciebie też szukają. 426 00:31:23,440 --> 00:31:30,080 W Górach Czekoladowych. 427 00:31:26,720 --> 00:31:30,080 Gdzie są Góry Czekoladowe? 428 00:31:30,280 --> 00:31:34,920 W Arizonie, blisko domu. Nie w Meksyku? 429 00:31:32,600 --> 00:31:34,920 Nie. 430 00:31:36,720 --> 00:31:39,520 Cóż, co wiesz? 431 00:31:40,600 --> 00:31:43,920 To tam powiedziałeś to swoim żonom 432 00:31:41,720 --> 00:31:47,000 jechali, co? 433 00:31:43,920 --> 00:31:47,000 I przyjechałeś do Meksyku. 434 00:31:47,560 --> 00:31:50,200 Po co? 435 00:31:50,400 --> 00:31:52,960 Damy. 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,520 Chłopcy, powinniście się wstydzić 437 00:31:54,520 --> 00:31:58,320 siebie. 438 00:31:56,520 --> 00:32:01,320 Powodując te wszystkie kłopoty. 439 00:31:58,320 --> 00:32:01,320 Mówienie kłamstw. 440 00:32:01,640 --> 00:32:06,160 Dopadli wszystkich i jego brata 441 00:32:02,840 --> 00:32:06,160 szukam cię w tych górach. 442 00:32:18,280 --> 00:32:24,880 Mówiłem ci, włącz radio. zrobiłem. 443 00:32:21,679 --> 00:32:24,880 Rozgrzewka wymaga czasu. 444 00:32:25,640 --> 00:32:28,640 Spróbuj innej stacji. 445 00:32:31,000 --> 00:32:37,120 Przestań. Przestań. Nie mogę. Muszę ciągnąć 446 00:32:33,360 --> 00:32:37,120 wyjdź i odłącz go. Następnie wyciągnij. 447 00:32:48,280 --> 00:32:52,840 Bowen, podnieś maskę. 448 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 Trzymaj na tym ręce. 449 00:32:55,040 --> 00:33:00,600 Dobra, Collins, bierz się do pracy. 450 00:32:57,240 --> 00:33:00,600 Zdobądź właściwy za PIERWSZYM RAZEM. 451 00:33:01,440 --> 00:33:04,880 WYBIERZ PRZEWÓD RADIOWY. 452 00:33:11,800 --> 00:33:15,240 SZYBCIEJ, SZYBCIEJ. Myślałem, że jesteś 453 00:33:13,200 --> 00:33:18,160 mechanik. Idę tak szybko, jak tylko mogę i 454 00:33:15,240 --> 00:33:18,160 wątki są zamrożone. 455 00:33:28,400 --> 00:33:30,679 Oglądać. 456 00:33:48,640 --> 00:33:50,840 Pospiesz się. 457 00:33:54,280 --> 00:33:57,400 Wszystkie narzędzia z tyłu. 458 00:34:12,000 --> 00:34:15,800 Radio, pamiętasz? Spraw, żeby to zadziałało. 459 00:34:18,640 --> 00:34:21,240 Nie mogę. 460 00:34:22,440 --> 00:34:24,919 Wyciągać. 461 00:34:25,720 --> 00:34:29,679 Więc przyłapałeś Collinsa. 462 00:34:30,040 --> 00:34:33,840 Wytnij to. Nie zrobił tego. To jest statyczne 463 00:34:32,280 --> 00:34:35,000 na wzgórzach. 464 00:34:33,840 --> 00:34:36,919 Stacje nie są wystarczająco mocne w 465 00:34:35,000 --> 00:34:38,359 dzień. Dziś wieczorem to zadziała. Dziś wieczorem 466 00:34:36,919 --> 00:34:41,080 lepiej. 467 00:34:38,359 --> 00:34:41,080 Weź koło. 468 00:34:42,359 --> 00:34:47,919 Teraz w Punta Prieta 469 00:34:45,480 --> 00:34:49,919 7 sierpnia, trzech Amerykanów 470 00:34:47,919 --> 00:34:52,960 zatrzymany w celu zaopatrzenia w należącym do sklepu sklepie 471 00:34:49,919 --> 00:34:54,960 przez Jose Andrade’a. Andrade dał 472 00:34:52,960 --> 00:34:56,600 dokładny opis Myersa jako istoty 473 00:34:54,960 --> 00:34:59,000 jeden z nich. 474 00:34:56,600 --> 00:35:01,280 Inny świadek stwierdził, że trzech mężczyzn 475 00:34:59,000 --> 00:35:04,359 wyszedł ze sklepu i pojechał do środka 476 00:35:01,280 --> 00:35:06,000 zielony sedan z tą samą tablicą rejestracyjną. 477 00:35:04,359 --> 00:35:07,840 >> To potwierdza naszą teorię, że Collins 478 00:35:06,000 --> 00:35:10,080 i Bowen są z nim. 479 00:35:07,840 --> 00:35:11,840 Wygląda na to, że zmierza na południe, zgadza się. 480 00:35:10,080 --> 00:35:14,520 Trzymaj się z daleka od wszystkich głównych autostrad. 481 00:35:11,840 --> 00:35:16,800 Dokładnie. Teraz na zachodzie jest tego więcej 482 00:35:14,520 --> 00:35:19,359 lub mniej jałowe i nie byłoby na to środków 483 00:35:16,800 --> 00:35:20,880 ucieczki. Jego najbardziej logicznym posunięciem byłoby 484 00:35:19,359 --> 00:35:23,640 być 485 00:35:20,880 --> 00:35:25,400 Święta Rozalia, 486 00:35:23,640 --> 00:35:27,960 wtedy 487 00:35:25,400 --> 00:35:27,960 Guaymas. 488 00:35:28,080 --> 00:35:32,720 Zobacz, jak ogień wygasł. 489 00:35:30,000 --> 00:35:32,720 Wlać kawę. 490 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 Zejdź na dół. 491 00:35:45,520 --> 00:35:49,280 Muszę bliżej przyjrzeć się temu samochodowi. 492 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 Na nogach. 493 00:35:49,280 --> 00:35:53,960 Tam. Po drugiej stronie kłam 494 00:35:50,920 --> 00:35:53,960 płaskie. Kontynuować. 495 00:35:56,284 --> 00:35:58,304 >> [muzyka] 496 00:36:27,800 --> 00:36:31,160 >> Ruszaj się. 497 00:36:29,280 --> 00:36:34,280 Co próbujesz zrobić, nagrać? 498 00:36:31,160 --> 00:36:34,280 Jedź tak, jak ci mówię. 499 00:36:53,160 --> 00:36:55,720 NA ZEWNĄTRZ. 500 00:36:58,760 --> 00:37:04,600 CO CI POWIEDZIAŁEM? ZAMKNĄĆ SIĘ. ZROB TO 501 00:37:00,480 --> 00:37:04,600 ZAPASOWE KOŁO I DO PRACY. PRZENOSIĆ. 502 00:37:23,080 --> 00:37:28,359 Pracujesz dalej. Trzymaj pułapkę na kłódkę, nie 503 00:37:24,920 --> 00:37:28,359 ważne co. Będę oglądać. 504 00:37:56,160 --> 00:37:59,600 Poszukiwania Gilberta Bowena i Roya 505 00:37:57,880 --> 00:38:02,280 Collins, obecnie uważa się, że był ostatni 506 00:37:59,600 --> 00:38:04,440 widziany z Emmettem Myersem, masowym mordercą 507 00:38:02,280 --> 00:38:06,080 zwiększany z godziny na godzinę. 508 00:38:04,440 --> 00:38:08,320 Helikoptery pracują na zmiany, 509 00:38:06,080 --> 00:38:10,520 przeczesując cały obszar El Centro 510 00:38:08,320 --> 00:38:12,240 na południe do Zatoki Kalifornijskiej. The 511 00:38:10,520 --> 00:38:14,280 samoloty utrzymują ścisły kontakt 512 00:38:12,240 --> 00:38:16,720 z ziemią, raportowanie izolowane 513 00:38:14,280 --> 00:38:19,080 samochody, kampery. Meksykańska policja tak zrobiła 514 00:38:16,720 --> 00:38:21,560 teraz dołączył do tego dziwnego wyścigu przeciwko 515 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 śmierć. 516 00:38:27,591 --> 00:38:29,611 >> [muzyka] 517 00:38:56,600 --> 00:38:59,320 >> Panie Alvarado, 518 00:39:01,720 --> 00:39:04,680 Wy dwoje przechodziliście obok 519 00:39:02,960 --> 00:39:06,120 sposób. Tak, proszę pana. 520 00:39:04,680 --> 00:39:08,040 Żaden z dwóch, którzy przeszli 521 00:39:06,120 --> 00:39:10,160 Wyglądało tak jak ten. 522 00:39:08,040 --> 00:39:11,520 Cóż, szczerze mówiąc, nie wiemy, proszę pana. 523 00:39:10,160 --> 00:39:13,760 Ile kilometrów stąd 524 00:39:11,520 --> 00:39:15,240 zdałeś? Cóż, zobaczysz, 525 00:39:13,760 --> 00:39:16,720 około 10 kilometrów stąd. 526 00:39:15,240 --> 00:39:19,560 Na tej samej ścieżce? Za to samo 527 00:39:16,720 --> 00:39:21,040 sposób, proszę pana. Bardzo dziękuję. Zapraszamy. 528 00:39:19,560 --> 00:39:22,480 Możesz przyjść. 529 00:39:21,040 --> 00:39:24,960 Co mówią podczas tego rejsu. Zobaczę, czy 530 00:39:22,480 --> 00:39:24,960 Docieram do nich. 531 00:39:32,437 --> 00:39:34,457 >> [muzyka] 532 00:39:38,987 --> 00:39:41,007 [muzyka] 533 00:39:44,227 --> 00:39:46,247 [muzyka] 534 00:39:50,122 --> 00:39:52,142 [muzyka] 535 00:40:36,960 --> 00:40:39,760 >> Trzymaj go tutaj. 536 00:40:42,440 --> 00:40:45,040 Wokół. 537 00:40:54,880 --> 00:40:57,560 Złam zamek. 538 00:41:19,320 --> 00:41:23,160 OK, jeden z was na pompie. 539 00:42:10,080 --> 00:42:15,360 Marty 540 00:42:11,680 --> 00:42:15,360 i Gilberta Bourne’a. 541 00:42:19,200 --> 00:42:23,600 Patrz, patrz, frontalnie. 542 00:42:22,600 --> 00:42:25,920 Teraz, 543 00:42:23,600 --> 00:42:27,680 jak zauważysz podczas przesłuchania o godz 544 00:42:25,920 --> 00:42:29,400 blokadę drogową stanowił mężczyzna i jego żona 545 00:42:27,680 --> 00:42:31,200 bardzo zdecydowani w swoim stwierdzeniu, że 546 00:42:29,400 --> 00:42:33,320 widzieli tylko dwóch mężczyzn. 547 00:42:31,200 --> 00:42:34,920 To było poniżej El Arco. 548 00:42:33,320 --> 00:42:36,440 Jest jednak pewien punkt, który czujemy 549 00:42:34,920 --> 00:42:37,920 ma znaczenie. 550 00:42:36,440 --> 00:42:40,360 Para stwierdziła, że zachowanie 551 00:42:37,920 --> 00:42:42,040 mężczyźni wydawali się dziwni, że tak 552 00:42:40,360 --> 00:42:43,720 odmówił rozmowy z nimi. Oczywiście, 553 00:42:42,040 --> 00:42:45,600 istnieje możliwość, że Myers tak 554 00:42:43,720 --> 00:42:47,080 zostały ukryte w pobliżu, zakrywając 555 00:42:45,600 --> 00:42:48,560 dwóch mężczyzn, co stanowiłoby ich 556 00:42:47,080 --> 00:42:50,680 zachowanie. Śledzimy dalej 557 00:42:48,560 --> 00:42:51,960 taką możliwość. Teraz, 558 00:42:50,680 --> 00:42:53,800 przy założeniu, że Myers jest 559 00:42:51,960 --> 00:42:55,160 słuchanie radia samochodowego, 560 00:42:53,800 --> 00:42:57,320 nadajemy te audycje w 561 00:42:55,160 --> 00:42:59,320 stwierdza, zawierające fałszywe informacje jak 562 00:42:57,320 --> 00:43:01,160 do jego miejsca pobytu i nie łączy się 563 00:42:59,320 --> 00:43:02,840 dwóch mężczyzn, którzy byli z nim. Bylibyśmy wdzięczni 564 00:43:01,160 --> 00:43:05,400 Twoja współpraca w przestrzeganiu tego samego 565 00:43:02,840 --> 00:43:05,400 procedura. 566 00:43:10,554 --> 00:43:12,574 >> [muzyka] 567 00:43:18,414 --> 00:43:20,434 [muzyka] 568 00:43:21,360 --> 00:43:25,320 >> To powinna być główna autostrada. Tak, 569 00:43:23,200 --> 00:43:27,760 tak nie jest. Co masz na myśli? 570 00:43:25,320 --> 00:43:29,480 Wygląda jak opuszczone lotnisko. 571 00:43:27,760 --> 00:43:31,840 Cóż, to wystarczy na dzisiejszy wieczór. Głowa do przodu 572 00:43:29,480 --> 00:43:31,840 tam. 573 00:43:38,680 --> 00:43:41,440 Nie, Ray, mylisz się. Mylisz się. 574 00:43:40,240 --> 00:43:42,760 Snow, nie powinieneś próbować mnie namawiać 575 00:43:41,440 --> 00:43:44,080 z tego. Dziś wieczorem zaryzykuję. 576 00:43:42,760 --> 00:43:45,720 Zdecydowałem się. Grałem w to 577 00:43:44,080 --> 00:43:47,400 swoją drogę wystarczająco długo. Od teraz jesteśmy 578 00:43:45,720 --> 00:43:48,840 każdy na własną rękę. To nic dobrego. Musimy 579 00:43:47,400 --> 00:43:50,000 zostańcie razem. Mówiłem ci to. dostaję 580 00:43:48,840 --> 00:43:52,640 przerwa, wezmę to. Ty tak 581 00:43:50,000 --> 00:43:52,640 cokolwiek chcesz. Ale 582 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 Po drugiej stronie pasa startowego te drzewa. 583 00:45:54,440 --> 00:45:56,960 Kontynuować. 584 00:46:11,760 --> 00:46:16,920 Jesteście naprawdę głupi. Dlaczego, jesteś brudny 585 00:46:18,480 --> 00:46:21,680 Myślałem, że śpię, [muzyka], co? 586 00:46:21,880 --> 00:46:27,320 Wiesz, zaczynasz mieć pomysły. 587 00:46:24,640 --> 00:46:29,480 Nie podoba mi się to. 588 00:46:27,320 --> 00:46:30,920 Trzymaj je w samochodzie. 589 00:46:29,480 --> 00:46:33,240 Twój kumpel jest już zmęczony 590 00:46:30,920 --> 00:46:33,240 noc. 591 00:46:34,262 --> 00:46:36,282 >> [muzyka] 592 00:46:49,327 --> 00:46:51,347 [muzyka] 593 00:47:13,000 --> 00:47:15,600 >> Tam. 594 00:47:17,080 --> 00:47:19,480 Przenosić. 595 00:47:32,359 --> 00:47:36,840 Ty, Collins, rzuć w to kamieniem 596 00:47:34,200 --> 00:47:36,840 wał. 597 00:47:48,760 --> 00:47:51,760 Ładne i głębokie. 598 00:48:01,359 --> 00:48:04,640 To jest w porządku. WYCIĘCIE. JEŚLI JESTEŚ 599 00:48:03,200 --> 00:48:05,920 CHCESZ NAS ZABIĆ, ZRÓB TO I SKOŃCZ Z TOBĄ 600 00:48:04,640 --> 00:48:07,960 Z. NIE pozwolisz mnie zabić 601 00:48:05,920 --> 00:48:09,359 bez powodu. 602 00:48:07,960 --> 00:48:12,120 Idź i przynieś resztę konserw 603 00:48:09,359 --> 00:48:12,120 samochód. 604 00:48:12,200 --> 00:48:15,600 Zjemy naprawdę dobry posiłek. 605 00:48:26,268 --> 00:48:28,288 >> [krzyczy] 606 00:48:53,320 --> 00:48:57,200 >> Zachowaj je dla następnego faceta, który wybierze 607 00:48:54,840 --> 00:48:57,200 wstajesz. 608 00:48:58,720 --> 00:49:02,840 Cokolwiek powiesz. 609 00:49:01,480 --> 00:49:04,520 Przerywamy tę godzinę muzyki, aby przynieść 610 00:49:02,840 --> 00:49:06,200 ci biuletyn flashowy. Kalifornia i 611 00:49:04,520 --> 00:49:08,200 Funkcjonariusze meksykańskiej policji zrezygnowali 612 00:49:06,200 --> 00:49:09,920 ich wcześniej wyznawaną teorię, że Emmett 613 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 Myers jest powiązany z 614 00:49:09,920 --> 00:49:14,280 zniknięcie Gilberta Bourne’a i Roya 615 00:49:12,000 --> 00:49:15,600 Collinsa z El Centro w Kalifornii. 616 00:49:14,280 --> 00:49:18,280 Nie było ich od zeszłej niedzieli 617 00:49:15,600 --> 00:49:19,760 noc, rzekomo na wyprawie na ryby. The 618 00:49:18,280 --> 00:49:22,560 policja po obu stronach granicy 619 00:49:19,760 --> 00:49:24,680 czuję, że Myers podróżuje sam i 620 00:49:22,560 --> 00:49:27,440 najwyraźniej porzucił swój zamiar 621 00:49:24,680 --> 00:49:30,000 szukania ucieczki poprzez Świętego Mikołaja 622 00:49:27,440 --> 00:49:30,000 Rozalia. 623 00:49:32,800 --> 00:49:35,320 Co wiesz? 624 00:49:35,840 --> 00:49:39,320 To trochę zmienia moje plany. 625 00:49:40,000 --> 00:49:43,960 Wygląda na to, że ty i ja wybieramy się na ryby 626 00:49:41,280 --> 00:49:43,960 mimo wszystko. 627 00:49:45,480 --> 00:49:49,600 Na nogach. [muzyka] Idź do samochodu. 628 00:49:47,040 --> 00:49:49,600 chodźmy. 629 00:49:50,280 --> 00:49:56,080 Nie wybieramy się nigdzie. 630 00:49:53,320 --> 00:49:56,080 Wstać. 631 00:50:04,960 --> 00:50:10,360 Dlaczego to zrobiłeś? Jest bardzo duży 632 00:50:06,840 --> 00:50:10,360 dziurę w tej skrzyni korbowej. 633 00:50:14,240 --> 00:50:18,320 W porządku. 634 00:50:15,480 --> 00:50:18,320 Pójdziemy. 635 00:50:18,480 --> 00:50:23,760 To właśnie ta twoja obolała kostka 636 00:50:19,760 --> 00:50:23,760 potrzebuje, Collins, miłej, długiej wędrówki. 637 00:50:30,000 --> 00:50:32,560 Wstawać. 638 00:50:36,000 --> 00:50:40,120 Wyciągnę sprzęt wędkarski z 639 00:50:37,000 --> 00:50:40,120 z powrotem. Przenosić. 640 00:51:12,280 --> 00:51:15,000 Zostań z tym. 641 00:51:13,640 --> 00:51:18,840 Nigdy nie zostawią cię tu żywego. 642 00:51:15,000 --> 00:51:18,840 Tak. Przetnij gałkę. 643 00:51:30,760 --> 00:51:33,400 SCHODZIĆ. 644 00:51:42,080 --> 00:51:44,800 Chodźmy. 645 00:51:49,880 --> 00:51:55,400 Może będziemy musieli cię tu zostawić. 646 00:51:52,720 --> 00:51:55,400 Szkoda. 647 00:51:58,680 --> 00:52:01,760 Chodź, Roy. Próbować. 648 00:52:59,560 --> 00:53:03,520 Oto jesteśmy. 649 00:53:01,640 --> 00:53:06,520 Oto jesteśmy. 650 00:53:03,520 --> 00:53:06,520 NIE WIDZISZ NAS? 651 00:53:06,800 --> 00:53:11,400 ZOBACZ, TUTAJ JESTEŚMY. 652 00:53:09,040 --> 00:53:14,840 W DÓŁ. 653 00:53:11,400 --> 00:53:17,240 O, PROSZĘ, BOŻE. Usłysz mnie. 654 00:53:14,840 --> 00:53:17,240 Usłysz mnie. 655 00:53:17,640 --> 00:53:20,366 WRACAĆ. 656 00:53:19,280 --> 00:53:22,386 WRACAĆ. 657 00:53:20,366 --> 00:53:22,386 >> [śmiech] 658 00:53:29,480 --> 00:53:34,240 >>ZOSTAW GO W SPOKOJU. 659 00:53:30,920 --> 00:53:34,240 NIE widzisz, że on [muzyka] się modli? 660 00:53:48,532 --> 00:53:50,552 >> [muzyka] 661 00:53:56,392 --> 00:53:58,412 [muzyka] 662 00:54:29,797 --> 00:54:31,817 [muzyka] 663 00:54:40,960 --> 00:54:44,080 >> Wejdź pod most. Szybki. 664 00:55:05,520 --> 00:55:08,200 Zrelaksować się. 665 00:55:28,760 --> 00:55:32,800 Śmiało, jeśli możesz znieść brud 666 00:55:30,320 --> 00:55:32,800 rzeczy. 667 00:55:47,320 --> 00:55:51,480 Wiesz, Collinsie, 668 00:55:49,200 --> 00:55:55,120 jesteś mniej więcej mojego wzrostu. 669 00:55:51,480 --> 00:55:58,160 Załóż czarną koszulę i ciemne spodnie 670 00:55:55,120 --> 00:55:58,160 ze skórzaną kurtką, 671 00:55:58,600 --> 00:56:04,680 wyglądałbyś zupełnie jak Emmett Myers. 672 00:56:01,480 --> 00:56:06,520 Tylko on go kiedykolwiek widział. 673 00:56:04,680 --> 00:56:08,840 Wiem, że nikt w Santa Rosalia nigdy tego nie widział 674 00:56:06,520 --> 00:56:08,840 niego. 675 00:56:09,760 --> 00:56:12,680 Zmieńmy się. 676 00:56:17,359 --> 00:56:21,080 Wejdź na brzeg i zabierz swoje ubrania 677 00:56:18,720 --> 00:56:21,080 wyłączone. 678 00:56:39,880 --> 00:56:42,960 Pospiesz się. Wstawać. 679 00:57:01,759 --> 00:57:03,779 >> [muzyka] 680 00:57:12,894 --> 00:57:14,914 [muzyka] 681 00:57:57,560 --> 00:58:01,960 >> Wygląda świetnie, [muzyka], prawda? Ty 682 00:57:58,960 --> 00:58:03,680 nie będzie tam długo. Collins, policjanci 683 00:58:01,960 --> 00:58:05,320 tam na dole, w tych ubraniach, mogliby 684 00:58:03,680 --> 00:58:06,640 zastrzel cię. 685 00:58:05,320 --> 00:58:08,280 A to rozwiązałoby wszystkie Twoje problemy, 686 00:58:06,640 --> 00:58:09,840 prawda? 687 00:58:08,280 --> 00:58:11,640 Nie, jeśli odkryją, że popełnili błąd, 688 00:58:09,840 --> 00:58:12,840 to [muzyka] nie. 689 00:58:11,640 --> 00:58:14,840 Napijemy się jakiegoś małego jointa na 690 00:58:12,840 --> 00:58:17,240 obrzeża. 691 00:58:14,840 --> 00:58:19,760 Może nawet postawię wam piwo. 692 00:58:17,240 --> 00:58:19,760 Ruszaj się. 693 00:58:26,080 --> 00:58:30,920 Buenas tardes, señores. Buenas spóźnienia. 694 00:58:28,800 --> 00:58:34,280 Daj nam trzy piwa. 695 00:58:30,920 --> 00:58:34,280 Yo yo no hablo inglés. 696 00:58:34,520 --> 00:58:39,280 On nie mówi po angielsku. 697 00:58:36,440 --> 00:58:40,400 Tres tres cervezas. Si, si. 698 00:58:39,280 --> 00:58:42,080 Kiedy będę chciał, żebyś porozmawiał, Mason, zrobię to 699 00:58:40,400 --> 00:58:46,800 powiedzieć ci. 700 00:58:42,080 --> 00:58:46,800 Usiądź, Collinsie. Daj odpocząć obolałej stopie. 701 00:58:49,120 --> 00:58:52,560 Możesz już o tym rozmawiać. 702 00:58:50,720 --> 00:58:54,440 Zapytaj go o prom do Guaymas. Zrobię to 703 00:58:52,560 --> 00:58:56,200 obserwuj jego twarz. 704 00:58:54,440 --> 00:58:58,640 Jeśli zacznie wyglądać na przestraszonego, zaczynam 705 00:58:56,200 --> 00:58:58,640 strzelanie. 706 00:58:58,760 --> 00:59:04,320 Kiedy odpływa łódź do Guaymas? 707 00:59:02,359 --> 00:59:05,560 We wtorki i piątki o godzinie 9:00. 708 00:59:04,320 --> 00:59:07,400 noc. 709 00:59:05,560 --> 00:59:10,160 Piątek, czyli dzisiaj i wtorek o godz 710 00:59:07,400 --> 00:59:13,720 9:00. Zapytaj go, gdzie to łapiemy. gdzie 711 00:59:10,160 --> 00:59:15,600 Mogę wejść na pokład. A gdzie ty? ale 712 00:59:13,720 --> 00:59:17,640 teraz nie mogą wyruszyć na pokład ze względu na miesiąc 713 00:59:15,600 --> 00:59:20,120 przeszłość spłonęła i teraz ją naprawiają 714 00:59:17,640 --> 00:59:20,120 Guaymas. 715 00:59:20,560 --> 00:59:24,200 Nie masz szczęścia. 716 00:59:22,520 --> 00:59:26,720 Prom spłonął. Jest w naprawie 717 00:59:24,200 --> 00:59:26,720 Guaymas. 718 00:59:26,800 --> 00:59:30,200 Kłamiesz. 719 00:59:28,960 --> 00:59:33,480 Zapytaj go, czy zna kogoś, kto mówi 720 00:59:30,200 --> 00:59:36,200 Angielski. Yo no hablo bien español. Uch 721 00:59:33,480 --> 00:59:36,200 bez kompenda. 722 00:59:36,320 --> 00:59:39,880 Czy to nie był habla angielski? 723 00:59:41,880 --> 00:59:44,640 Mówi, że ma kuzyna, który mówi 724 00:59:43,120 --> 00:59:47,000 Angielski. Podążaj za nim. 725 00:59:44,640 --> 00:59:47,000 W górę. 726 01:00:07,680 --> 01:00:11,320 Co mogę dla Ciebie zrobić? 727 01:00:10,120 --> 01:00:15,240 Chcemy się dowiedzieć o promie do 728 01:00:11,320 --> 01:00:15,240 Guaymas. Chcesz iść na ryby? 729 01:00:15,400 --> 01:00:20,280 Szkoda. Uh, nie ma już promu dla 730 01:00:17,760 --> 01:00:21,640 może następne 2 miesiące. Spaliła się. 731 01:00:20,280 --> 01:00:24,120 Dziękuję. 732 01:00:21,640 --> 01:00:27,000 Łowienie ryb jest tu całkiem niezłe. Oj, nie tak 733 01:00:24,120 --> 01:00:28,840 dobre jak Guaymas czy La Paz, ale w porządku. 734 01:00:27,000 --> 01:00:30,360 Masz motorówkę? Wiesz, że ktoś to zrobił 735 01:00:28,840 --> 01:00:31,920 łódź? 736 01:00:30,360 --> 01:00:34,360 Jasne, jasne. 737 01:00:31,920 --> 01:00:36,200 Mój przyjaciel Jaime miał takiego. 738 01:00:34,360 --> 01:00:37,160 Silnik działa dobrze. Jak do tego dojdziemy 739 01:00:36,200 --> 01:00:39,280 Jaime? 740 01:00:37,160 --> 01:00:41,720 W kopalni, w której pracuje. chodźmy. 741 01:00:39,280 --> 01:00:43,280 Skończył dopiero o 6:00. 742 01:00:41,720 --> 01:00:46,240 Naprawię to dla ciebie jutro rano. ja 743 01:00:43,280 --> 01:00:47,520 chcę już iść. 744 01:00:46,240 --> 01:00:49,160 Zatem o 6:00. 745 01:00:47,520 --> 01:00:52,840 Zanim mój przyjaciel dostanie łódź 746 01:00:49,160 --> 01:00:52,840 gotowe, nie ma słońca. 747 01:00:53,480 --> 01:00:58,200 Mój przyjaciel nie lubi używać zbyt dużo 748 01:00:55,400 --> 01:00:58,200 łódź w nocy. 749 01:00:58,720 --> 01:01:02,720 On widzi swoją żonę i dzieci Daj mu 750 01:01:02,360 --> 01:01:05,280 trochę pieniędzy. 751 01:01:02,720 --> 01:01:05,280 >> noc. 752 01:01:05,480 --> 01:01:09,320 Dla mnie? Tak. 753 01:01:06,800 --> 01:01:11,320 Mojemu przyjacielowi też płacisz? Tak. 754 01:01:09,320 --> 01:01:15,360 Będziesz na molo o 8:30. 755 01:01:11,320 --> 01:01:15,360 A nazwa łodzi to Estrella. 756 01:01:16,360 --> 01:01:19,440 Dziękuję po stokroć, senor. 757 01:01:23,760 --> 01:01:29,360 Jeździmy po mieście i czekamy przy 758 01:01:25,200 --> 01:01:29,360 wodę, aż zrobi się ciemno. chodźmy. 759 01:02:05,120 --> 01:02:10,000 Poczekaj chwilę, dobrze? 760 01:02:07,480 --> 01:02:10,000 Wytrzymać. 761 01:02:36,840 --> 01:02:40,920 Lepiej idź na ryby, gdy będziesz mieć okazję. 762 01:02:39,600 --> 01:02:43,480 Po to tu przyszedłeś, 763 01:02:40,920 --> 01:02:43,480 prawda? 764 01:02:43,760 --> 01:02:47,720 Jesteście naprawdę głupcami. 765 01:02:47,840 --> 01:02:51,520 Gdybyście nie byli, jeden z was by to zrobił 766 01:02:48,840 --> 01:02:53,640 uciekł. 767 01:02:51,520 --> 01:02:56,680 Jednak myśleliście o sobie nawzajem. 768 01:02:53,640 --> 01:02:58,200 Więc przegapiłeś kilka szans. 769 01:02:56,680 --> 01:03:01,320 Zmęczyłeś się. 770 01:02:58,200 --> 01:03:04,200 Zwolniłeś. 771 01:03:01,320 --> 01:03:08,200 Teraz jest dość późno. 772 01:03:04,200 --> 01:03:08,200 Tak, jutro będę w Guaymas. 773 01:03:08,360 --> 01:03:12,440 Szkoda, że nie jedziesz na całą wycieczkę 774 01:03:09,960 --> 01:03:12,440 ze mną. 775 01:03:12,800 --> 01:03:16,120 To byłoby trochę głupie, prawda? 776 01:03:20,560 --> 01:03:24,760 Śmierdzisz, MYERS. 777 01:03:23,280 --> 01:03:26,800 PACHNIESZ. 778 01:03:24,760 --> 01:03:29,080 TAK JAK TWOJE UBRANIA. 779 01:03:26,800 --> 01:03:31,280 Jasne, dotrzesz do Guayamas, 780 01:03:29,080 --> 01:03:33,760 ALE ZŁAPĄ CIĘ ZA Ucho I PRZYCIŚNĄ 781 01:03:31,280 --> 01:03:35,600 WYJDŹ Z SWOJEJ NIESZCZĘŚCIA. 782 01:03:33,760 --> 01:03:38,400 NIE MASZ SZANS. 783 01:03:35,600 --> 01:03:40,360 Nie masz nic poza tą bronią. 784 01:03:38,400 --> 01:03:42,640 Lepiej się tego trzymaj, 785 01:03:40,360 --> 01:03:46,680 Bo bez tego jesteś nikim. 786 01:03:42,640 --> 01:03:46,680 SKOŃCZYŁEŚ. ZAMKNĄĆ SIĘ. 787 01:03:49,320 --> 01:03:52,040 GRACJAS, CARLOS. 788 01:04:00,720 --> 01:04:03,720 KARAMBA. 789 01:04:53,120 --> 01:04:55,359 Trzymaj to. 790 01:05:02,640 --> 01:05:06,000 W porządku, Collinsie. 791 01:05:04,120 --> 01:05:08,240 Teraz możesz wybrać się na miły spacer 792 01:05:06,000 --> 01:05:09,359 całkiem sam, w dół alejki i na zewnątrz 793 01:05:08,240 --> 01:05:10,960 na doku. 794 01:05:09,359 --> 01:05:12,480 Ja i Bowen pójdziemy za nimi. 795 01:05:10,960 --> 01:05:13,960 Jeśli spróbujesz dać komuś cynk, pozwolę ci 796 01:05:12,480 --> 01:05:15,520 Bowen to ma. 797 01:05:13,960 --> 01:05:18,720 Nie chciałbyś, żeby tak się stało 798 01:05:15,520 --> 01:05:18,720 ty? Wyruszać. 799 01:06:20,560 --> 01:06:24,040 No dalej, Collinsie. 800 01:06:22,760 --> 01:06:26,960 Całą drogę. 801 01:06:24,040 --> 01:06:26,960 Trzymaj się pod światłami. 802 01:08:15,762 --> 01:08:17,782 >> [muzyka] 803 01:08:21,002 --> 01:08:23,022 [muzyka] 804 01:08:29,517 --> 01:08:31,537 [muzyka] 805 01:08:40,080 --> 01:08:44,880 >> Podnieś ręce do góry. 806 01:08:42,160 --> 01:08:44,880 Idź tą drogą. 807 01:08:44,920 --> 01:08:49,880 Rób, co ci każe, Myers. 808 01:08:47,080 --> 01:08:49,880 Skończyłeś. 809 01:09:35,200 --> 01:09:37,920 >> Wystarczy. 810 01:09:42,878 --> 01:09:44,898 >> [muzyka] 811 01:09:48,080 --> 01:09:51,839 >> Przepraszam. 812 01:09:49,839 --> 01:09:54,680 Musielibyśmy mieć tablicę graniczną. 813 01:09:51,839 --> 01:09:54,680 Rozumiesz. 814 01:09:57,440 --> 01:10:02,600 Już wszystko w porządku, Roy. 815 01:09:59,880 --> 01:10:02,600 Wszystko w porządku. 816 01:10:08,423 --> 01:10:10,443 >> [muzyka] 817 01:10:14,318 --> 01:10:16,338 [muzyka] 818 01:10:19,558 --> 01:10:21,578 [muzyka] 819 01:10:27,418 --> 01:10:29,438 [muzyka]